住民安全ネットワークジャパン

安全週間は日曜日に終了する。
安全週間は日曜日で終了する。

『に』 と 『で』。
どちらも普段何気なく使っていますが、この二つの助詞の違い…考えたことってありますか？

説明しろと言われると、上手く説明できないけれど、
何と言いましょうか…微妙な違いがあって、その微妙な違いを何となく解って使っている。

うーーん、でも、深く考えると、やっぱり難しい。

「日曜日で終了する」とは言っても、「日曜日で始まる」とは言わない。
『で』という助詞の一つも上手く説明できないのに、
何となく使いこなせているのは、小さい頃から音として頭に入ってきているから。

それがなかったとしたら、使いこなせていただろうか？

先日、聴覚障がいの方から、「助詞や接続詞がたくさんある文章の意味はよく分からない」と言われました。
そう聞いてから、彼らにメールを送信しようとする度、
できるだけ短く、できるだけ助詞や接続詞を使わず、それでいて全体として伝えたいことを伝えるには…いちいち考え込んでしまうようになり、メールを打つ手が止まってしまうようになりました。

如何に独り善がりの日本語を使っていたことか、それがよーく分かりました。

障がいの方の身になって考えるということは、ホントに難しい。

障がいを持つ子の親である私が、「今さら」と笑われるかもしれませんが、、、ホントに難しい。