マツコ・デラックスと村上信五がMCを務める、トークバラエティ番組『月曜から夜ふかし』（日本テレビ系列）。6月10日の放送では、「その業界ならではの隠語」が紹介されました。
たとえばタクシー業界で「工事中」といえば、「警察の取り締まり」を指すのだとか。無線で「○○信号付近が工事中です、注意してください」と入ったら、「○○信号付近が警察の取り締まり中です、注意してください」という意味。ちなみに、本当の工事の場合は「本工事中」というのだそうです。
また、某百貨店では、スタッフ同士が「あそこにいるお客様、川中様ですよ」と言ったら「川中様」＝「万引き客」。なぜ川中様というのかは諸説あるそうですが、真相はわからず。本当の川中さんには迷惑な話ですね。
また、「五八様」といったら「嬉しい客」の意。これは、「5×8＝40、始終（しじゅう）来てくれる客」から来ているのだそうです。
そこで、マイナビウーマン編集部でも業界特有の隠語をいくつか調べてみました。
■デパート・百貨店編
「1番」トイレ
「2番」食事休憩
というように、番号を使うところも多いようです。業界（お店）によって振り分けている番号はさまざまですが、たとえば食事休憩＝ご飯＝５番を使っているところや、トイレを「遠方」と呼ぶところも。飲食店では（通常は席番号に用いない）４番をトイレにするところも多いようです。
■寿司屋
「山」ネタ切れ
「兄貴／弟」古いネタ／新しいネタ
山には、海の生き物がいないことからネタ切れの意味。山は、寿司屋以外の飲食店でもよく使われているようです。
■病院
「エッセン」食事休憩
「ステる」亡くなること
エッセン、ステるともに、ドイツ語のessen、sterbenより。外国語から隠語をつくるのもよく見られます。
■旅館・ホテル
「ノーショウ」予約している客が来ないこと
「幽霊」予約の入っていない客が来ること
ノーショウは、no showより。幽霊はノーショウの逆でゴーショウと呼ぶことも。いないはずのお客さんが泊まっていたら確かに怖いですね。
皆さんのまわりにも面白い隠語や業界用語はありませんか？ 同じ業界で毎日働いていると、つい当たり前と思ってしまいがちですが、一般の人から見ると驚くものは数知れず。普段何気なく使っている言葉を一歩引いてみてみると、面白い言葉や由来が隠れているかもしれませんよ。
http://news.goo.ne.jp/article/mynaviwomen/life/mynaviwomen-114526.html
